Qui effectue ce sondage? Qui est Santé Canada? Ce sondage est effectué par Santé Canada. Santé Canada est un ministère du gouvernement fédéral. Santé Canada vise à ce que le Canada soit parmi les pays à posséder une population en excellente santé. Pour ce faire, il se fonde sur la recherche scientifique de haute qualité, et communique au public des renseignements sur la prévention des maladies, afin de protéger les Canadiens contre des risques qui peuvent être évités. Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site Web http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/radon/index-fra.php

Qu’est-ce que le Bureau de radioprotection? Le Bureau de radioprotection est une division de Santé Canada. Son mandat est de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens en évaluant et en gérant les risques posés par l’exposition aux rayonnements dans les milieux de vie, de travail, et de loisirs. Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/sep-psm/rpb-br-fra.php

Quel est le but de ce projet? Un des volets de ce projet est d’effectuer un sondage pancanadien de résidences. Le but de cette étude est de réduire les risques d’exposition au radon pour tous les Canadiens. Les renseignements recueillis dans cette étude serviront à cibler les régions du Canada qui sont riches en radon, ou, en d’autres termes, qui possèdent des taux ou niveaux élevés de radon.

Pourquoi devrais-je participer? En participant, vous aiderez Santé Canada à comprendre les risques que cause l’exposition au radon pour tous les Canadiens. Vous aurez aussi la chance de connaître, sans frais, le niveau ou taux de radon présent dans votre maison. Ce test coûte généralement entre 50 $ et 90 $.

Comment avez-vous ciblé mon foyer? Nous choisissons les foyers au hasard à travers le Canada. Votre numéro de téléphone a été choisi au hasard, selon la région géographique où vous habitez.

Pourquoi moi et non pas quelqu’un d’autre ? Il est très important que nous rejoignions des foyers à travers le Canada. En collaborant, vous aidez à représenter votre région géographique. Nous n’avons ciblé que quelques personnes de chaque région, et pour cette raison votre participation est d’autant plus importante. Toutefois, votre participation est volontaire est vous avez le droit de refuser de participer.

Comment puis-je obtenir une copie de mes résultats et que dois-je faire si mon foyer a des concentrations élevées de radon? Santé Canada vous enverra les résultats de votre test de radon par la poste une fois le test complété et après son évaluation. Ces résultats seront gérés par Santé Canada dans une base de données sécuritaire et inaccessible au public. En cas de concentration élevée, Santé Canada vous fournira de l’information et des conseils sur la manière de corriger cette situation.

Qu’adviendrait-il en cas de concentration élevée de radon dans ma maison; y a-t-il quelque chose que je puisse faire? Oui, il y a des façons de réduire la teneur en radon dans votre maison. Le coût de réduction de la concentration de radon dépend de la manière dont votre maison a été construite et de la gravité du problème. La majorité des maisons peuvent être dépouillées de radon pour un coût s’apparentant à celui de n’importe quelle rénovation mineure. Le procédé est normalement exécuté par un entrepreneur et son coût varie entre 1 500 $ et 3 000 $.

Est-ce que quelqu’un d’autre peut répondre au sondage? Le sondage doit être rempli par un adulte responsable du foyer. Si vous avez installé le détecteur de radon et que vous n’êtes plus en mesure de le retourner, un autre adulte responsable dans votre foyer peut l’envoyer à Santé Canada. Les résultats des taux ou niveaux de radon seront envoyés au participant initial.

Qu’est-ce que le radon? Le radon est un gaz radioactif qui est produit naturellement par la désintégration de l’uranium dans le sol, la roche ou l’eau. Il s’échappe lentement du sol, de l’eau et de certains matériaux de construction. Le radon est sans couleur, sans odeur et sans goût ; par conséquent, on ne peut pas le détecter grâce aux sens. Il peut toutefois être détecté au moyen d’instruments spéciaux.

Comment le radon peut-il s’infiltrer dans ma maison? On trouve du radon dans le sol. Il peut donc s’infiltrer dans une maison par toutes les ouvertures en contact avec le sol : les fissures dans les murs de fondation et dans les dalles de plancher, les joints de construction, les écarts autour des tuyaux de branchement et les montants de support, les siphons de sol et les puisards, les cavités dans les murs et l’alimentation en eau.

La seule façon de découvrir si le taux de radon dans votre maison est problématique est d’évaluer sa teneur.

Quels sont les effets du radon sur ma santé? Le seul risque connu pour la santé qui serait associé à l’exposition à des niveaux élevés de radon dans l’environnement intérieur est le risque accru de développer le cancer du poumon au cours d’une vie normale. Les conséquences dépendent de la quantité de radon à laquelle est exposée la personne ainsi que de la durée d’exposition.

En moyenne, à travers le monde, 10% des cancers du poumon sont attribués à l’exposition au radon. En 2006, à peu près 1 900 personnes sont décédées du cancer du poumon causé par l’exposition au radon.

Est-ce que le radon affecte plus les enfants que les adultes? Il a été déclaré que les enfants sont plus à risque que les adultes pour certains types d’exposition aux rayonnements, mais il n’existe présentement aucune preuve ou découverte démontrant que les enfants seraient plus à risque que les adultes.

Où sont situés les taux/niveaux les plus élevés au Canada? Les concentrations de radon diffèrent énormément dans tout le Canada, mais elles sont généralement plus élevées dans des régions où il y a une teneur élevée en uranium dans la roche ou le sol sous-jacent. On trouve du radon dans presque toutes les maisons, mais les niveaux de concentration varient d’une maison à l’autre, même si ces maisons sont semblables et à côté l’une de l’autre.

Ma maison est neuve/vieille; il ne devrait donc pas y avoir de problème, n’est-ce pas? L’âge de la maison n’est pas un facteur lorsqu’il s’agit du taux de radon présent dans un logement.

Qui est PRA inc. (Prairie Research Associates)? Pour gérer le processus de sondage et assurer la confidentialité, Santé Canada fait affaire avec Prairie Research Associates (PRA) inc. PRA est une firme nationale de recherche indépendante et possédant une vaste expérience des études à grande échelle. PRA est basée à Winnipeg et possède des bureaux à Ottawa, Regina et Edmonton.

Qui est le Centre national de sondage? Pour gérer le processus de sondage et assurer la confidentialité, Santé Canada fait affaire avec le Centre national de sondage Le Centre national de sondage est une firme nationale de recherche indépendante et ayant une vaste expérience des études à grande échelle.

Comment est-ce que mes renseignements personnels sont protégés? PRA et le Centre national de sondages doivent, par le truchement d’un contrat, adhérer à la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels. Les renseignements identifiant les participants sont conservés séparément des renseignements émanant du sondage, et tous les renseignements seront détruits à la fin de ce procédé.

Qu’en est-il de la confidentialité? Vos réponses sont strictement confidentielles et seront compilées avec celles des autres répondants dans un rapport final. Les réponses individuelles aux sondages ne seront en aucun cas partagées. De plus, il sera impossible d’identifier vos réponses dans le rapport final. Toute information personnelle sera supprimée afin de protéger votre vie privée.